This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Landesangestellte

English translation: state employee(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landesangestellte
English translation:state employee(s)
Entered by: Melanie Sellers

15:13 Apr 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Landesangestellte
Mit der Neufassung des Lehrerdienstgesetzes sind Kindergärtnerinnen seit August 2003 Landesangestellte und gleich wie die Lehrerinnen und Lehrer der anderen Schularten der staatlichen Verwaltung unterstellt mit der Möglichkeit der Beamtung und der landesweit geregelten Entlöhnung mit den entsprechenden Sozialleistungen

I am proofreading the text and this is the suggested translation:
According to the most recent revision of the law governing the teaching profession of August 2003, nursery school teachers are **Landesangestellte** and have the same status as other teachers. They are under state administration and may also be made civil servants under the national pay scale with the corresponding social benefits.
The text originates from Liechtenstein
Christine Lam
Local time: 09:09
State Employee(s)
Explanation:
Would be accurate here

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-09 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Although I would not call it "nursery school teacher" I would leave the term as "Kindergarten teacher(s)"
Selected response from:

Melanie Sellers
Local time: 15:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5State Employee(s)
Melanie Sellers
5Government employee
Gottspieler
3 +1State Government employees
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State Government employees


Explanation:
possible

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Friese: ....AGREED....
5 hrs
  -> thanks Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
State Employee(s)


Explanation:
Would be accurate here

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-09 15:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Although I would not call it "nursery school teacher" I would leave the term as "Kindergarten teacher(s)"

Melanie Sellers
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: state employees (no caps)
2 hrs
  -> Thanks Teresa - no caps :)
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
  -> Thanks Karin
agree  QualityOnTime
4 hrs
  -> Thanks Quality
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
  -> Thank you Ingeborg
agree  Susan Geiblinger
13 hrs
  -> Thank you Sueg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Government employee


Explanation:
this is the most common use of the word

Gottspieler
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search