This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Delta-Abgleich

English translation: delta check

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Delta-Abgleich
English translation:delta check
Entered by: Kim Metzger

03:22 Sep 3, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / quality management
German term or phrase: Delta-Abgleich
I tried delta comparison in Google but couldn't find anything that made sense to me.

Die Qualitätsziele leiten sich aus der Qualitätspolitik ab und werden jährlich neu festgesetzt. Die Geschäftsleitung definiert die Ziele und kommuniziert sie gegenüber der jeweiligen Bereichsleitung. Der QMB eruiert die Ziele und macht einen Delta-Abgleich. Die Ziele werden mit Hilfe des Qualitätsmanagementsystems geprüft und umgesetzt. Im Management-Review wird die Umsetzung der Qualitätsziele bewertet. Dazu werden vorab interne Audits in allen Niederlassungen durchgeführt.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:54
delta check
Explanation:
might be what you're looking for.
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks, Trudy, and everybody else.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4delta check
Trudy Peters
4R/3Enterprise Delta management
Wolf Brosius (X)
1delta compensation
Fabio Descalzi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
delta check


Explanation:
might be what you're looking for.

Trudy Peters
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Trudy, and everybody else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: See: www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2100125&dopt=Abstract
32 mins
agree  BrigitteHilgner: "delta check"+quality leads to many useful Google entries. It's a mathematical approach.
3 hrs
agree  Brie Vernier
7 hrs
agree  Milena Sahakian
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
delta compensation


Explanation:
just try this...


    Reference: http://www.national.com/AU/design/course_id=23.html
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
R/3Enterprise Delta management


Explanation:
SAP have a series of programmes that deal with this topic,I first thought is was a term used with Sigma 6 quality management.Both ,however, use the data collected to achieve continuous improvement principles for which in SAP's case the Delta management or correlation management is an important tool.
Quite a bit of reading involved.
HTH
Cheers
Wolf


Wolf Brosius (X)
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): This was my first thought too, but you might help by quoting sources?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search