Instrumentenuniversum

English translation: range of instruments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Instrumentenuniversum
English translation:range of instruments
Entered by: Carolyn Korzilius

23:34 Aug 11, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / risk management
German term or phrase: Instrumentenuniversum
risk management software and investment risk limits, the following risk limits can be agreed, e.g. "Interne Limitierung des Instrumentenuniversum pro Fonds"

cant find any reference to universum in IT dicts, and google gives some interesting ideas.
Carolyn Korzilius
United Kingdom
Local time: 21:56
range of instruments
Explanation:
The portfolios were invested in the same range of instruments as in 2001, that is,
... the investment portfolio is invested in a wide range of instruments ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 23:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

misclick on confidence ( should be 4) :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 23:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centralbank.ie/frame_main.asp?pg=fmo_inve.asp&nv=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-11 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

... have a much wider range of instruments from which to choose the risk profile

http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2005/200506...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:56
Grading comment
thats great...thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3range of instruments
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
range of instruments


Explanation:
The portfolios were invested in the same range of instruments as in 2001, that is,
... the investment portfolio is invested in a wide range of instruments ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-11 23:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

misclick on confidence ( should be 4) :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-11 23:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centralbank.ie/frame_main.asp?pg=fmo_inve.asp&nv=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-11 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

... have a much wider range of instruments from which to choose the risk profile

http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2005/200506...

David Hollywood
Local time: 17:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
thats great...thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: "universe" is just used as a metaphor here - refering to the entire [very wide] range that's available
2 hrs
  -> thx Teresa :)

agree  Sabine Tietge: Sounds good!
3 hrs
  -> thx T4IT :)

agree  Lori Dendy-Molz
8 hrs
  -> thx idwerk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search