Synchvergaben

English translation: all sync licensing/all synchronization licenses granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alle Synchvergaben
English translation:all sync licensing/all synchronization licenses granted
Entered by: Sebastian Witte

17:23 Nov 25, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Musikverwertungsrechte
German term or phrase: Synchvergaben
Hallo,

es geht nur um dem einen Begriff hier, das Textverständnis ist sichergestellt.
Schreibweisen:
Synchvergaben
Sync-Vergaben
Syncvergaben

Eine Vergabe ist für mich zunächst mal ein award of rights. Aber gut ... bin halt nur deutsch. Was würde ein Muttersprachler sagen?

Zudem habe ich leichte Probleme, das halb Englische im Quellbegriff zu verstehen, auch nach Suchmaschinenaktivitäten, was aber auch an mangelnder Exposition in Bezug auf diese Art Textmaterial (die Textsorte ist hier irrelevant für das Verständnis) liegen mag. Synchronisation irgendwas. Für award of synchronisation rights finde ich keine Belegstelle.

Meine einzige "Spur" ist folgender Recherchentreffer:

The synchronization license is granted upon the express condition that the musical composition contained in the Song shall not be used to manufacture, sell, license, or exploit sound records or otherwise be used apart from the Movie by the Licensee.
Synchronization License Agreement - Free Sample Contract - Docracy
https://www.docracy.com/7844/synchronization-license-agreeme...

Kontext DE
Alle Synchvergaben oder sonstige Lizenzvergaben werden von Z administriert und entweder direkt von P abgeschlossen oder von Z abgeschlossen und zu 100% an P weiter geleitet.

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:45
sync licensing
Explanation:
Compare with this:

https://www.google.com/search?ei=wub6W8_9OfDO5gKqhbGQBw&q="s...

https://books.google.com/books?id=hBmDBgAAQBAJ&pg=PA438&lpg=...

https://support.cdbaby.com/hc/en-us/articles/211093163-What-...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you, MM, Steffen and herbalchemist. I prefer this translation to synchronization fees.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sync licensing
Michael Martin, MA
3synchronization fees
Herbmione Granger


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sync licensing


Explanation:
Compare with this:

https://www.google.com/search?ei=wub6W8_9OfDO5gKqhbGQBw&q="s...

https://books.google.com/books?id=hBmDBgAAQBAJ&pg=PA438&lpg=...

https://support.cdbaby.com/hc/en-us/articles/211093163-What-...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you, MM, Steffen and herbalchemist. I prefer this translation to synchronization fees.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synchronisationsgebühren
synchronization fees


Explanation:
Also see discussion.

https://erfahrungwerbung.wordpress.com/2012/05/23/production...
Production Music ermöglicht zwei Einnahmequellen, im Voraus werden in der Regel die die Lizenz- oder Synchronisationsgebühren bezahlt, damit die erstellte Musik in Film-, Video- oder Audiobeiträgen verwendet werden kann, wobei der Komponist entweder im Voraus eine Auftragsgebühr von der Library erhält und dann auf seinen Anteil an zukünftigen Lizenzgebühren verzichtet oder er ist auch prozentual an den Lizenzgebühren beteiligt.

Herbmione Granger
Germany
Local time: 13:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search