als essentiell geltend machen
English translation: claims that the patent in suit is essential for the vital XXX standard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 May 28, 2014 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Kartellrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asserts that the disputed patent is crucial to maintain the essential standard XXX Explanation: Without any more context, I would read the sentence as "macht das Klagepatent geltend".... "als essentiell für den unverzichtbaren XXX Standard' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
asserts that the disputed patent is essential for the indispensable standard XXX Explanation: An essential patent or standard-essential patent is a patent that claims an invention that must be used to comply with a technical standard. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Essential_patent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claims that the patent in suit is essential for the vital XXX standard Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations