This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

...nicht angezeigt erscheint

English translation: would not seem to be indicated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...nicht angezeigt erscheint
English translation:would not seem to be indicated
Entered by: Kim Metzger

14:00 Aug 5, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ...nicht angezeigt erscheint
Namens und Vollmacht der Klaegerin erheben wir KLAGE und bitten un Anberaeumung einse nahegelegenen Verhandlungstermins und um Ladung der Baklagten. Es handelt sich um eine patentrechtliche Streitigkeit, deren uebertragung auf den Einzelrichter *nicht angezeigt erscheint*.

In the name and on behalf of the plaintiff we are hereby filing a L A W S U I T and request the appointment of an imminent trial date and request that the defendant be summoned. It concerns a patent dispute whose transfer to a single judge does not seem ??
Marcus Malabad
Canada
indicated
Explanation:
A transfer to a single judge would not appear to be indicated. Indicated in the sense of called for, suggested as a desirable course of action. Maybe this would work.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:45
Grading comment
thanks y'all
used Kim's answer eventually

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3indicated
Kim Metzger
na +1doesn't seem (to be) appropriate
Uschi (Ursula) Walke
naDoes not deem advisable/appropriate
Melanie Sellers


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
doesn't seem (to be) appropriate


Explanation:
Oxford Duden translates angezeigt with advisable.

However, Deutscher Duden, Synonyms explains angezeigt sein:
nötig, zweckmäßig sein.

So, there you are.

HTH :o)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +3
indicated


Explanation:
A transfer to a single judge would not appear to be indicated. Indicated in the sense of called for, suggested as a desirable course of action. Maybe this would work.


    Concise Oxford
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Grading comment
thanks y'all
used Kim's answer eventually

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
agree  IngePreiss
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Does not deem advisable/appropriate


Explanation:
;0).....



Melanie Sellers
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search