Schlüssigstellung der Klage
English translation: Showing of a sufficent cause of action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:49 Sep 1, 2016 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Litigation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 19:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | showing of a sufficent cause of action (by particularis/zing the claim) |
| ||
| 3 | in the event the action were found to be admissible |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| (AUT) Schlüssigstellung der Klage showing of a sufficent cause of action (by particularis/zing the claim) Explanation: Definitely an Austrian 'feel' about this pleading... Schlüßig (ProzessR) >sufficient(Dietl/Lorenz). cf. particularis/zing of a claim by 'further and better particulars of claim' in EN law and now known as 'additional information'. I've added that wording just in case anyone gets it into 'their' head to lift that part of my answer. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents_trad... Reference: http://https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
in the event the action were found to be admissible Explanation: "They must be able to demonstrate some degree of loss without necessarily calculating the exact amount, but this can be quantified later if the action is found to be admissible and the claim upheld." https://books.google.com/books?id=RCImCgAAQBAJ&pg=PA240&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations