die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten
English translation: to document the origin/history of their archival holdings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jan 24, 2004 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: heikeb Ireland Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten history of their holdings Explanation: Only now have the museums started catching up with the history of their holdings. Overview of the Holdings: http://www.einem.org/en/arch_be.htm Reference: http://www.einem.org/en/arch_be.htm Langenscheidt Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
to refurbish the history of their archuval depositaries Explanation: Good luck, Olaf Reibedanz! -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 21:27:27 (GMT) -------------------------------------------------- TYPO - archIval, of course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten (process and) reappraise the history of their archive stocks Explanation: *reappraise* bedeutet primäre eine Neubewertung, das ist in diesem Kontext sicher auch gemeint, *process* kann die Durcharbeitung der Dolumente bedeuten, aber auch das psychologische "Verarbeiten", sicherlich auch eine Konnotation hier. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-01-24 17:14:09 GMT) -------------------------------------------------- o sorry for the typos: *primär*, *Dokumente* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten document the origin/history of their archival holdings Explanation: or consolidate the information/data of the history of their archival holdings |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||