This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Journalism

direkt miteinander vernetzen

English translation: directly links xyz / creates a direct link between xyz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkt miteinander vernetzen
English translation:directly links xyz / creates a direct link between xyz
Entered by: silfilla

12:54 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO]
Journalism / Article for trade journal
German term or phrase: direkt miteinander vernetzen
I am not sure how to put this into a nice English phrase

Die Transaktionsplattform www.xx-job.de vernetzt qualifizierte Bewerber, Arbeitgeber und Arbeitsagenturen direkt miteinander.
Monito
directly links xyz / creates a direct link between xyz
Explanation:
... directly links qualified applicants, employers, and employment agencies to each other

... creates a direct link between qualified applicants, employers, and employment agencies
Selected response from:

silfilla
Local time: 08:14
Grading comment
thanks silfilla ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3directly links xyz / creates a direct link between xyz
silfilla
3 +2establishes a direct networking system between ...
swisstell
4brings together/connects
Michaela Blaha
4allows A, B and C to communicate directly with one another
Cilian O'Tuama
4brings together/connects
Michaela Blaha
3establish direct contect with each other
Csaba Ban
3allows... to make (career) connections directly.
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
establishes a direct networking system between ...


Explanation:
my first take

swisstell
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
4 mins
agree  Lancashireman: This dynamic, thrusting dot-com client will be disappointed with any translation which does not include the thrilling connotations of ‘Netz = net’
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establish direct contect with each other


Explanation:
make/establish direct contact with each other
.. can network directly with each other.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

contact, not contect

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
directly links xyz / creates a direct link between xyz


Explanation:
... directly links qualified applicants, employers, and employment agencies to each other

... creates a direct link between qualified applicants, employers, and employment agencies

silfilla
Local time: 08:14
Works in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks silfilla ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): nice ones!
1 min
  -> thanks, Aniello ;-)
agree  Ken Cox
13 mins
  -> thanks, Kenneth :-)
agree  Kim Metzger
58 mins
  -> thanks, Kim :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brings together/connects


Explanation:
Wenn es nicht um eine tatsächliche Vernetzung, sondern einfach um die Ermöglichung von Kontakten geht, würde ich eher etwas einfacheres wie
"brings together" oder "connects" zurückgreifen.


Michaela Blaha
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allows A, B and C to communicate directly with one another


Explanation:
unless I've taken too much freedom

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brings together/connects


Explanation:
Wenn es nicht um eine tatsächliche Vernetzung, sondern einfach um die Ermöglichung von Kontakten geht, würde ich eher etwas einfacheres wie
"brings together" oder "connects" zurückgreifen.


Michaela Blaha
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allows... to make (career) connections directly.


Explanation:
Why not use the language that the *leading online global careers network* MONSTER uses?

http://about.monster.com/
http://my.monster.com/NetworkingSearch/Search.aspx?searchtyp...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search