GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Mar 28, 2002 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | upload on Deutsche Börse's website |
| ||
5 | hand over to the German stock exchange |
| ||
4 -1 | XXX |
| ||
4 -1 | submits the audited yearly report to the German stock exchange |
|
hand over to the German stock exchange Explanation: none needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX Explanation: "Today XXX will announce their financial results under/according to/in compliance with IAS for the financial year (ended December 31,) 2001 bekannt and deliver the auditet Annual Report/Financial statements to the German Stock Exchange (Deutschen Börse AG)." This is how I would translate it. "Einstellen", IMO, means nothing else than deliver. Probably this report will be entered into a database at Deutsche Börse for the convenience of potential investors. Therefore, the more technical term "einstellen". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 12:13:23 (GMT) -------------------------------------------------- \"Deutsche\", not \"Deutschen\" in brackets, sorry. own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
submits the audited yearly report to the German stock exchange Explanation: ref. common sense |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upload on Deutsche Börse's website Explanation: This refers to the mandatory reporting requirements for companies with a listing on 'Neuer Markt': they are obliged to upload their annual and quarterly reports on DBAG's website. Reference: http://deutsche-boerse.com/nm/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|