im jeweiligen Auftrag

English translation: as commissioned in each case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im jeweiligen Auftrag
English translation:as commissioned in each case
Entered by: Olaf Reibedanz

16:54 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: im jeweiligen Auftrag
Das nationale System der Forschungsförderung

Wissenschaftler in Deutschland werden durch vier Arten von Einrichtungen unterstützt:

1. 332 Hochschulen, davon 117 Universitäten, 159 Fachhochschulen und 56 Musik- und Kunsthochschulen unter rechtlicher und finanzieller Verantwortung der jeweiligen Länder

2. Fünf große öffentliche Forschungs(förder)organisationen, in ihrem Auftrag methodisch unterschieden:


3. Private Forschungszentren in der Industrie und in kleinen beziehungsweise mittelständischen Unternehmen

4. Forschungsinstitute von Bund (167 Institute) und Ländern (50 Institute), die spezifische Forschungsaktivitäten **im jeweiligen Auftrag** durchführen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:53
as commissioned in each case
Explanation:
or: as individually commissioned
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:53
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3as commissioned in each case
Dr. Fred Thomson
3 -1on their respective behalf
Melanie Nassar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as commissioned in each case


Explanation:
or: as individually commissioned

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
51 mins
  -> Thank you, David.

agree  Leo3 (X)
1 hr
  -> Thank you, Elona.

agree  swisstell
1 hr
  -> Thanks, Swiss.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
on their respective behalf


Explanation:
This formulation receives over 100 Googles from English sites.

Melanie Nassar
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore (X): This doesn't say the same to me as the German, though, regardless of the googles. "Individually commissioned" scores 684, but even that's not what I'd call brilliant...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search