This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. International Org/Dev/Coop

Konzernspiegel

English translation: [group data in the form of] consolidated analyses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernspiegel
English translation:[group data in the form of] consolidated analyses
Entered by: Marga Shaw

13:32 Feb 2, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Company organisation documentation
German term or phrase: Konzernspiegel
"Dies bedeutet, dass eine juristische Person niemals wirtschaftlich Berechtigter eines Unternehmens oder einer Gesellschaft sein kann. Die Informationen über die entsprechenden Anteilsverhältnisse sind z.B. den Gründungsdokumenten, dem __Konzernspiegel__ oder den Beteiligungsaufstellungen zu entnehmen."

It's part of a form regarding who are beneficial owners (wirtschaftliche Berechtigten) and what documents/proof are needed to identify them.
James Phetterplace
Germany
Local time: 01:17
[group data in the form of] consolidated analyses
Explanation:

To present the group data in the form of consolidated analyses

GE:
Spiegelkonsolidierung

Neben der Erstellung eines legalkonsolidierten Konzernabschlusses bietet CP-Cons dem Anwender zusätzlich die Möglichkeit, die konsolidierten Daten in einem Konzernspiegel darzustellen. Spiegel enthalten detaillierte Informationen über die Entwicklung von Vermögensgegenständen und Schulden. Um diese Entwicklung darstellen zu können, enthält ein Spiegel im Gegensatz zu einem legalkonsolidierten Abschluss eine Vielzahl an Spalten.
http://www.corporate-planning.com/d/pages/soft/cpcons.php

EN:
Consolidated analyses
As well as preparing a consolidated financial statement to comply with statutory requirements, CP-Cons provides the user with the option of presenting the group data in the form of consolidated analyses. Analyses give details relating to the development of assets and liabilities. To portray such changes, an analysis will contain many more columns than a conventional consolidated financial statement.
http://www.corporate-planning.com/e/pages/soft/cpcons.php
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[group data in the form of] consolidated analyses
Marga Shaw
3consolidated statement of changes in fixed assets
Kim Metzger
3corporate analysis
Amanda A


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidated statement of changes in fixed assets


Explanation:
I'm not a financial expert, but this is the translation given for an American Express document.

http://corp.americanexpress.com/gcs/clients/hp/region/docs/e...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[group data in the form of] consolidated analyses


Explanation:

To present the group data in the form of consolidated analyses

GE:
Spiegelkonsolidierung

Neben der Erstellung eines legalkonsolidierten Konzernabschlusses bietet CP-Cons dem Anwender zusätzlich die Möglichkeit, die konsolidierten Daten in einem Konzernspiegel darzustellen. Spiegel enthalten detaillierte Informationen über die Entwicklung von Vermögensgegenständen und Schulden. Um diese Entwicklung darstellen zu können, enthält ein Spiegel im Gegensatz zu einem legalkonsolidierten Abschluss eine Vielzahl an Spalten.
http://www.corporate-planning.com/d/pages/soft/cpcons.php

EN:
Consolidated analyses
As well as preparing a consolidated financial statement to comply with statutory requirements, CP-Cons provides the user with the option of presenting the group data in the form of consolidated analyses. Analyses give details relating to the development of assets and liabilities. To portray such changes, an analysis will contain many more columns than a conventional consolidated financial statement.
http://www.corporate-planning.com/e/pages/soft/cpcons.php

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 00:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Luus: I think this describes it well.
13 mins
  -> Thank you Inge!
agree  Thayenga
42 mins
  -> Thank you Thayenga!
agree  lisa23
19 hrs
  -> Thank you lisa23!
agree  adamgajlewicz: looks like it's the only approved translation of the German term
1 day 3 hrs
  -> Thank you Adam!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate analysis


Explanation:
Company Analysis. Group Analysis.
Typically covers several years of a company's / Group's / corporation's fiscal performance in simple numbers (total / final / annual amounts).


(The backslashes were put in by proz's computer, not me!)

Amanda A
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search