Betriebswart
English translation: operating maintenance worker, plant maintenance worker, facilities maintenance worker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Jun 18, 2015 |
| German to English translations [PRO] Human Resources / Translation of an old birh certificate, | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | operating maintenance worker |
| ||
| 3 +1 | Maintenance engineer |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2operating maintenance worker Explanation: Ein Betriebswart ist jemand, der den Betrieb von (Produktions-)Anlagen oder ähnliche Einrichtungen (z. B. auch Krematorien) und die dabei ablaufenden Prozesse überwacht (vorbeugende Wartung). Englische Entsprechungen für "Betriebswartung": "operating maintenance" "plant maintenance" "facilities maintenance" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-18 03:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Im amerikanischen Englisch findet sich auch der Ausdruck "towerman" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/towerman ). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-18 03:49:26 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=888007&lp=ende&lang... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
