This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

aktiviert die Headhunter

English translation: gives the headhunters the go-ahead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktiviert die Headhunter
English translation:gives the headhunters the go-ahead
Entered by: Sebastian Witte

07:53 Sep 5, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Job post system involving headhunters proposing candidates
German term or phrase: aktiviert die Headhunter
Der Betreiber [der Seite] berät das Unternehmen vor Freischaltung bezüglich des Ausschreibungsinhalts, der Gehaltshöhe und der angebotenen Provision.
Darüber hinaus wählt der Betreiber ein oder mehrere geeignete Headhunter aus, die an der Ausschreibung teilnehmen und Kandidaten vorschlagen können.
Der Betreiber übernimmt das Briefing der Headhunter, ***aktiviert die Headhunter*** und koordiniert die Abläufe.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:12
gives the headhunters the go-ahead
Explanation:
Na, dann transportiere ich mal den Vorschlag eine Stufe weiter.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:12
Grading comment
Danke, Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gives the headhunters the go-ahead
BrigitteHilgner
3 +3activates the headhunter
Heather McCrae


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
activates the headhunter


Explanation:
keep it simple :)
just means, the task is assigned to the headhunter.
or
allocates the headhunter (for this particular task)

Heather McCrae
Germany
Local time: 18:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: if it's a computer program, yes. If it's a person, hmmmm
37 mins
agree  palilula (X): "If it is a computer program" - It certainly is. "Keep it simple" - I Agree with you!
9 hrs
agree  Lancashireman: aktivieren = activate (or if something more chatty is required, 'sends them on their way')
9 hrs
agree  Sabine Reynaud: It sounds like is a job post system on a website, where the site offers consultancy and a platform. Headhunters are literally activated, in a technical sense on the site after a screening process.
10 hrs
neutral  Ramey Rieger (X): I'd have to go with writeaway on this.I would choose a more human translation.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gives the headhunters the go-ahead


Explanation:
Na, dann transportiere ich mal den Vorschlag eine Stufe weiter.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke, Brigitte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lis Liesicke: good solution
4 mins
  -> Thank you, Lis. Have a pleasant day.
agree  writeaway: and/or other similar options.
40 mins
  -> Thank you, writeaway. Have a pleasant afternoon.
agree  Usch Pilz: you go!
5 hrs
  -> Thank you, Usch. Have a nice evening.
agree  Nicole Schnell
6 hrs
  -> Thank you, Nicole. Have a pleasant afternoon.
agree  Ramey Rieger (X): And they're off!
10 hrs
  -> Thank you, Ramey. Off like the shot - there's money to make ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search