Beteiligungscontroller
English translation: subsidiary controller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Jun 24, 2012 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate-Mohr Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subsidiary controller |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
subsidiary controller Explanation: Hab mal ein wenig im Internet rumgestöbert. Ich glaube subsidiary controller passt. "Subsidiary Controller Intern Eisenmann AG - Böblingen September 2010 to December 2010 • Checked and reported cash position of intercompany accounts regularly • Supervised budget implementation on Slovakian, Hungarian and Polish subsidiaries • Analyzed, presented and explained budget variances of the subsidiaries’ Cost of Sales to Head of Controlling during month end • Prepared monthly business plan, as well as Financial analysis and reporting of Slovakia, Poland and Hungary Subsidiaries • Extracted and manipulated large databases by using SAP (FICO) and Microsoft excel - Pivot Tables and Solver tools to provide ad hoc reports to management • Participated in month-end close processes and prepared analytics for monthly cash flow variances to budget" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: http://tinyurl.com/77kuuma Der Beteiligungscontroller steuert und koordiniert Tochterunternehmen. Gefragt sind dabei Finanzexpertise, Reisebereitschaft und Eigenverantwortlichkeit. Globalisierung und die zunehmende Verflechtung der Wirtschaft bringen es mit sich, dass Konzerne Beteiligungen und Tochterfirmen in der ganzen Welt haben. Doch das Risiko, die Kontrolle über die Tochterunternehmen in Mexiko und China zu verlieren, ist groß. Daher ist der Beteiligungscontroller gefragt. Er wird in allen Wirtschaftsbereichen in größeren Unternehmen gebraucht, die Beteiligungen im In- und Ausland haben. Der Beteiligungskontroller sorgt – wie ein gewöhnlicher Controller – für Transparenz im Unternehmen. Auf einer globalen Ebene, denn der Beteiligungscontroller ist fürs Controlling der nationalen und internationalen Beteiligungen und Tochterunternehmen zuständig. Er hilft der Konzernleitung bei der weltweiten Umsetzung von Firmenstrategien und Unternehmenszielen. Als eine Art Botschafter von der Firma entsandt, trägt er die Philosophie und Strategie der Muttergesellschaft in die Tochterunternehmen und kontrolliert, ob die Vorgaben planmäßig umgesetzt werden. Seine Planungs-, Steuerungs- und Kontrollaufgaben führt der Beteiligungscontroller oft in Eigenregie durch, was ein enormes Maß an Eigenverantwortlichkeit und Selbstständigkeit verlangt. Die Anweisung kommt zwar vom Mutterkonzern, doch die Umsetzung vor Ort und die Anpassung des Konzepts an die jeweiligen ländertypischen Begebenheiten liegen in der Hand des Beteiligungscontrollers. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-06-24 17:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Im Konzernreporting sind Sie zum Beispiel für das interne Berichtswesen zuständig oder planen als Beteiligungscontroller die Bilanzen, Investitionen und Kennzahlen der verschiedenen E.ON-Gesellschaften. http://www.eon.com/de/careers/professionals/economists/finan... When it comes to group reporting, our employees are responsible for the internal reporting system. As financial analysts, they plan financial statements, investments, and performance figures for various E.ON companies. http://www.eon.com/en/careers/professionals/economists/finan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations