This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

(entgeltliche) Personalgestellung

English translation: staff provision (with reimbursement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(entgeltliche) Personalgestellung
English translation:staff provision (with reimbursement)
Entered by: Catherine Winzer

05:06 Mar 17, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: (entgeltliche) Personalgestellung
I'm translating a kind of business report about a company (A), its operations, financial reports, etc.

I'm struggling to find an appropriate translation for "Personalgestellung". As far as I understand it, Company B provides Company A with employees to fulfil certain tasks. I could paraphrase it, but the word comes up a number of times in the text, and it would be much easier if I could translate it with a noun. Does anyone have an idea? Here are some sentences:

"Firma B unterstützt durch die entgeltliche Personalgestellung bei [Tätigkeit]"

"Weitere Mitarbeiter der Firma B werden im Rahmen der Personalgestellung im Bereich XYZ tätig."

"XYZ [Prozesse] werden durch die Mitarbeiter der Abteilung ABC im Rahmen der Personalgestellung und Doppelarbeitsvertragsregelung [durchgeführt]."

TIA
Catherine Winzer
Germany
Local time: 23:10
staff provision (with reimbursement)
Explanation:
http://www.dpi.state.nd.us/title1/targeted/general/reauthori...
Selected response from:

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks to both answerers. I used Jasmina's in the end as it seemed to work best within these sentences.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staff provision (with reimbursement)
Jasmina Djordjevic
3seconded staff (against reimbursement)
Rolf Keiser


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff provision (with reimbursement)


Explanation:
http://www.dpi.state.nd.us/title1/targeted/general/reauthori...

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both answerers. I used Jasmina's in the end as it seemed to work best within these sentences.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seconded staff (against reimbursement)


Explanation:
this is the legal term our lawyers used when I assigned staff to work for our agents in the Middle East

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search