This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

alte Anwartschaften

English translation: existing pension rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alte Anwartschaften
English translation:existing pension rights
Entered by: Richard Hall

15:29 Oct 20, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: alte Anwartschaften
This is the title of a powerpoint presentation to do with the new settlement regulation for company pension plans

"Steuerliche Rückstellung, Reduktion der Wertpapierdeckung und Abschreibungsmöglichkeiten -- So gehen Sie optimal mit den alten Anwartschaften um"

I'm not sure whether I should refer to these as existing claims, accrued pension rights, or simply pension accruals.

Any help much appreciated.
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 07:42
existing pension rights
Explanation:
Since the question deals with style, zou will know the style you have used for the rest of the translation. But for the title of a powerpoint presentation you probably want something which is not too legal sounding the title could be something like "Optimizing existing pension rights".
Selected response from:

Richard Hall
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks very much to you both for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5existing pension rights
Richard Hall
4potential pensions
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potential pensions


Explanation:
als Überschrift, sonst:
(legal) rights to future pension payments

Hope this fits.

Found in Schäfer.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
existing pension rights


Explanation:
Since the question deals with style, zou will know the style you have used for the rest of the translation. But for the title of a powerpoint presentation you probably want something which is not too legal sounding the title could be something like "Optimizing existing pension rights".

Richard Hall
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much to you both for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search