Bez.

English translation: designation/description

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezeichnung (Bez.)
English translation:designation/description
Entered by: Steffen Walter

09:30 Jul 26, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Bez.
From a LIEFERANTENSELBSTAUSKUNFT


Personalstruktur Mitarbeiter Verteilung [indirekte MA] Requested details include (in table form):
Bereich Verwaltung *Bez* Stelle (z.B. Personalleiter, Sachbearb., ...) Anz.

Bereich Vertrieb Bez..... usw.
Jon Fedler
Local time: 09:51
Bezeichnung = designation
Explanation:
These are always the trickiest - where there is no actual running context, but this would be my guess. I COULD also be "Bezirk", but I doubt it.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 07:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bezeichnung = designation
David Moore (X)
1Bezeichner
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bezeichnung = designation


Explanation:
These are always the trickiest - where there is no actual running context, but this would be my guess. I COULD also be "Bezirk", but I doubt it.

David Moore (X)
Local time: 07:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Or could it, possibly, be Bezug (as in Bezugsstelle)? Or Bezahler or Bezahlungs-Stelle?
10 hrs
  -> Thanks, David - indeed, it could be almost anything
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bezeichner


Explanation:
identifier - yet another guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search