Betriebspartner
English translation: parties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Jan 15, 2008 |
| German to English translations [PRO] Human Resources / job regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Will Australia Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parties |
| ||
| 4 | Business partner |
| ||
| 2 | fellow partner |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
fellow partner Explanation: Ich nehme an, es handelt sich um Mitgesellschafter (Partner), die gemeinsam einen Betrieb betreiben. Es gibt doch andere Möglichkeiten ;-( wie associates, co-partners, business partners, etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-15 19:27:33 GMT) -------------------------------------------------- Verallgemeinernd könnte man (von Ihren dt. Erläuterungen ausgehend) "Betriebspartner" durch "Partei/en" ersetzen. Dann wäre "party" angemessenеr, IMHO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parties Explanation: I am sure what is meant is Betriebsrat and Arbeitgeber, i.e. both parties in the consultation process within a company. See link below for definition. There may be a better term than just "parties" but I think it is obvious from the context what is meant. Example sentence(s):
Reference: http://www.insm-lexikon.de/betriebspartner.html Reference: http://www.betriebsrat.com/informationsportal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
Business partner Explanation: A person engaged with another in a commercial endeavour. Similar to "Geschäftspartner". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations