Bruttomonatsentgelt

English translation: gross monthly salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bruttomonatsentgelt
English translation:gross monthly salary
Entered by: Chinmayi Sripada

05:10 Jun 21, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment Letter
German term or phrase: Bruttomonatsentgelt
Abweichend von dem Tarifvertrag sagen wir Ihnen bereits fuer das Jahr 2005 eine betriebliche Sonderzahlung in Hoehe von 25% eines Bruttomonatsentgelt zu.
Chinmayi Sripada
Local time: 03:11
gross monthly salary
Explanation:
according to LEO
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-21 05:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

or gross monthly compensation
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 17:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12gross monthly salary
Friderike Butler
4gross monthly remuneration
Monika Leit


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross monthly remuneration


Explanation:
Würde ich sagen.

Monika Leit
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie Aron: to my knowledge, remuneration is something else, as I have already stated yesterday. Here in Austria it is the so-called 13th and 14th salary that you receive in a year ("Urlaubs- und Weihnachtsremuneration")// Okay, alles klar, danke für die Information.
2 hrs
  -> Das ist in Österreich ein anderer Sprachgebrauch. In Deutschland bedeutet remuneration Entgelt, Vergütung und hat mit den Sondervergütungen nichts zu tun. Remuneration als solches sagt man in Deutschland überhaupt nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
gross monthly salary


Explanation:
according to LEO
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-21 05:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

or gross monthly compensation

Friderike Butler
United States
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
32 mins
  -> Thanks, Edith

agree  Marianne Hartz-Poseck
33 mins
  -> Thanks, Marianne

agree  HarryHedgehog
52 mins
  -> Thanks, Harry

agree  Ulrike Kraemer
2 hrs
  -> Thanks. LittleBalu

agree  Natalie Aron
2 hrs
  -> Thanks, Ilse

agree  Emilie
2 hrs
  -> Thanks, Emilie

agree  Alison Jenner
3 hrs
  -> Thanks, Alison

agree  Eva Middleton
3 hrs
  -> Thanks, Eva

agree  Rachel Ward
4 hrs
  -> Thanks, Rachel

agree  Jens Kaestel
6 hrs
  -> Thanks, Jens

agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
  -> Thanks, Ingeborg

agree  Julia Lipeles
15 hrs
  -> Thanks, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search