Bewertungsraster

English translation: evaluation grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewertungsraster
English translation:evaluation grid
Entered by: Klaus Urban

08:18 Feb 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance Management
German term or phrase: Bewertungsraster
Es geht um einen Incentive Plan. Gemeint sind die Beurteilungskriterien in verschiedenen Kategorien, z. B. "Bewertungsraster Goals" und "Bewertungsraster Leadership", danach folgen jeweils einzelne Unterkriterien wie Umsatz, Wachstumsrate, Stornierungsrate etc. bei Goals bzw. bei Leadership Competencies wie "Drives results", "Develops winning strategies" etc.
Ich weiß, was gemeint ist, mir fällt aber kein griffiger englischer Ausdruck dazu ein.
Klaus Urban
Local time: 12:11
evaluation grid
Explanation:
quite literally


Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
[How to use this evaluation grid: The categories to be used to assess the
Organisation and Methodology (ie, Rationale, Strategy and Timetable of activities) ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/b09_c3_en.doc -

odge Wörterbuch - evaluation grid Übersetzung Deutsch-Englisch
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "evaluation grid":
Auswertungsraster {n}Neutrum (das). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
odge.de/englisch-deutsch/evaluation+grid.html - 14k

Advrt 301 - Evaluation Grid -
Evaluation Grid. bgdot.gif (49 bytes). Evaluation Grid available here in PDF
Format . Click on the above link to load PDF file Acrobat reader automatically ...
www.lib.iastate.edu/commons/ advrt301/02spr/evalgrid.html -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:11
Grading comment
Der Kunde benutzt den Begriff "grid" häufig. Und eine Matrix liegt hier nicht vor. Deshalb habe ich mich für diese Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evaluation grid
Edith Kelly
3 +3evaluation matrix
Niamh Mahony
4evaluation screen
translatetr.com


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evaluation grid


Explanation:
quite literally


Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
[How to use this evaluation grid: The categories to be used to assess the
Organisation and Methodology (ie, Rationale, Strategy and Timetable of activities) ...
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/gestion/pg/b09_c3_en.doc -

odge Wörterbuch - evaluation grid Übersetzung Deutsch-Englisch
Englisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "evaluation grid":
Auswertungsraster {n}Neutrum (das). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
odge.de/englisch-deutsch/evaluation+grid.html - 14k

Advrt 301 - Evaluation Grid -
Evaluation Grid. bgdot.gif (49 bytes). Evaluation Grid available here in PDF
Format . Click on the above link to load PDF file Acrobat reader automatically ...
www.lib.iastate.edu/commons/ advrt301/02spr/evalgrid.html -


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Der Kunde benutzt den Begriff "grid" häufig. Und eine Matrix liegt hier nicht vor. Deshalb habe ich mich für diese Version entschieden.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das war auch meine spontane Idee - den Ausdruck habe ich in dem Zusammenhang schon öfter gesehen.
23 mins

agree  Lori Dendy-Molz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
evaluation matrix


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-10 08:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

www.mines.edu/fs_home/rlmiller/matrix.pdf
www.spba.com.sg/Downloads/SPBA Criteria.pdf

Niamh Mahony
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Peter: Might be a bit more common than grid.
2 hrs

agree  Brie Vernier: Actually 3x more common ...
5 hrs

agree  Teresa Reinhardt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluation screen


Explanation:
In the Evaluation screen you are able to evaluate a person and enter comments applicable to the person to that criteria

translatetr.com
Türkiye
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search