This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Bleibeverhandlungen

English translation: negotiations on (the) retention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bleibeverhandlungen
English translation:negotiations on (the) retention

09:33 Oct 4, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Bleibeverhandlungen
Berufungs- und Bleibeverhandlungen (d.h. Verhandlungen über die Berufung eines Professors an eine Uni, bzw. bei einem Ruf von einer anderen Uni, Verhandlungen über die Bedingungen, damit der Prof. an seinem bisherigen Wirkungskreis bleibt)
Alpha-HD
Local time: 06:48
negotiations on (the) retention
Explanation:
I'm not sure if there is an 'official' translation, but this would be my version. The university would like to retain the professor.
:-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks a lot for your helpful comments. As I am translating this for a PPT presentation, I cannot write long explanations, and your suggestions just fit fine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3negotiations on (the) retention
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
negotiations on (the) retention


Explanation:
I'm not sure if there is an 'official' translation, but this would be my version. The university would like to retain the professor.
:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot for your helpful comments. As I am translating this for a PPT presentation, I cannot write long explanations, and your suggestions just fit fine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Rose: appointment and retention
24 mins
agree  Ian M-H (X): Or the other way round: "retention negotiations". Not nearly as common in the UK as in D, but at least some US HE institutions have policies on retention and counter-offers, e.g. http://sbs.arizona.edu/faculty/pdf/retent_counteroff_inform_...
34 mins
  -> Yes, "retention negotiations" would work well (IMHO). Thanks Ian. :-)
agree  Stephen Roche: staff retention
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search