Ablauf

English translation: Sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ablauf
English translation:	Sequence
Entered by:	Trans-Marie

08:34 Sep 27, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: Ablauf

Es handelt sich um ein Handbuch für Manager, in dem ein Programm zur Beobachtung von Mitarbeitern vorgestellt bzw. erstellt wird.Dokumentation
Der Beobachter ist für die Dokumentation des Programm-Materials verantwortlich (*Ablauf*, Ziele, Inhalte, Präsentationen, Dokumentation, Beispiele & Formulare....)
Durch den Beobachter wird ein Abschlussbericht erstellt, der mit den beteiligten Leitern abgestimmt und der Kraftwerksleitung vorgelegt wird.
Es handelt sich um ein Handbuch für Manager, in dem ein Programm zur Beobachtung von Mitarbeitern vorgestellt bzw. erstellt wird.
In dem Handbuch ist auch oft von „Programmablauf“ die Rede. In dem jeweiligen Text konnte ich dies gut mit „programme“ übersetzen. Aber was macht man, wenn Ablauf alleine dasteht? Mit „procedure“ bin ich nicht ganz glücklich und „course“ sieht für mich nach „Kurs“ aus, oder irre ich mich? Der Ausdruck „Ablauf“ kommt oft vor (auch in anderen Texten) und ich finde ihn immer schwierig.

Trans-Marie KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 00:43

Sequence

Explanation:
wie wäre es mit "Sequence" und "Programme sequence"

Selected response from:

NickWatson
Germany
Local time: 01:43

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sequence

NickWatson

3 +2

procedures

Alan Johnson

3 +1

Process

a.j.lever

(program) flow

Ruth Wiedekind

workflow

Anne Schulz

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sequence

Explanation:
wie wäre es mit "Sequence" und "Programme sequence"

NickWatson
Germany
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

procedures

Explanation:
I think I would use "procedures" here, as in "the procedures involved in (compiling) the documentation of the program(me) materials".

Alan Johnson
Germany
Local time: 01:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Process

Explanation:
koennte auch passen

a.j.lever
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 mins confidence:

workflow

Explanation:
könnte in bestimmten Fällen passen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-27 09:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn "workflow" nicht passt, dann hätte ich noch "schedule" anzubieten ;-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 01:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

5 hrs confidence:

(program) flow

Explanation:
Google doch mal nach den Kontexten. Für "program flow" gibt es 1000e Treffer!

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ablauf

English translation: Sequence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ablauf

English translation: Sequence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language