GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Jan 31, 2020 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - History / Occupations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | civilian artillery officer |
| ||
3 | (elected City Defens/ce) Citizen-Militia Artillery Officer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Die ersten Artilleriebürger wurden 1571 gewählt, welche sür 2000 /l Pulver in Verwahrung hatten |
|
(elected City Defens/ce) Citizen-Militia Artillery Officer Explanation: - also responsible for the Hamburg City Defenc/se and as opposed to an Admiralitätsbürger. The term of citizen does go back that far, despite modern-day concepts of citizenship e.g. of a German or US Federal State vs. nationality of the whole of Germany or the USA. Contrast the non-MacDonalds 'Burgher' militias of the South African Boer War/s. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Citizen_Militia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
civilian artillery officer Explanation: An artillery officer that is not part of the army. https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=Bereits%20f%C3%BCr%20das%20Jahr%201517%20l%C3%A4sst%20sich%20e |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Die ersten Artilleriebürger wurden 1571 gewählt, welche sür 2000 /l Pulver in Verwahrung hatten Reference information: books.google.com › books Geschichte der Stadt Hamburg - Page 176 - Johann Gustav Gallois - 1867 - Hamburg (Germany) Die ersten Artilleriebürger wurden 1571 gewählt, welche sür 2000 /l Pulver in Verwahrung hatten. Die alte Wallordnung von 1565 wurde 1586 bestätigt, die ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-01-31 21:49:03 GMT) -------------------------------------------------- burgher or citizen militiaman in Hamburg: books.google.com › books A dictionary, geographical, statistical, and historical, of ... John Ramsay M'Culloch, Frederick Martin - 1866 ... magistracy, and police courts subordinate to 2 directors of police in Hamburg. ... of a burgher militia, not salaried, including all the citizens betweeu the ages of ... en.wikipedia.org › wiki › Hamburg_Citizen_Militia Hamburg Citizen Militia - Wikipedia The Hamburg Citizen Militia (German: Hamburger Bürgermilitär) or Hanseatic Citizen Guard (German: Hanseatische Bürgergarde) was a citizen militia of the ... www.jstor.org › stable Burghers or town council: who was responsible for ... - jstor J EIBACH - 2007 - Burghers and other town dwellers could henceforth call upon ... militia. Towards the end of the eighteenth century, the militia served ... Sozialgeschichte einer reichsstädtischen Berufsgruppe (Hamburg, 1990), 69; Kraus, Militärwesen ,. 155. books.google.com › books Seventeenth-Century Europe: State, Conflict and Social Order ... Thomas Munck - 2005 - History ... with Hamburg and Leipzig, had one of the most conservative constitutions. ... the upper citizenry and the burgher militia officers, but the lesser townsmen could ... books.google.com › books Patriots and Paupers: Hamburg, 1712-1830 Mary Lindemann - 1990 - Literary Criticism Hamburg's Chamber of Commerce agreed, petitioning the Rat in 1745 for a ... the Treasury, the militia captains, the guild elders, and those who held or had once ... Hamburg's constitution excluded some Propertied Burghers from appearing in ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|