This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. History

(kirchliche) Simultanverhältnisse

English translation: ecumenical arrangements [for the shared use of church buildings]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(kirchliche) Simultanverhältnisse
English translation:ecumenical arrangements [for the shared use of church buildings]
Entered by: Timoshka

00:35 Aug 7, 2017
German to English translations [PRO]
Social Sciences - History / church history
German term or phrase: (kirchliche) Simultanverhältnisse
"Die Deklaration von 1705 hob Simultanverhältnisse auf und ordnete an, die vorhandenen Kirchengebäude Reformierten und Katholiken anteilmäßig zuzuweisen ("Pfälzische Kirchenteilung")."
Timoshka
Local time: 18:35
ecumenical arrangements [for the shared use of church buildings]
Explanation:
https://www.canterburydiocese.org/ecumenical/

Not simultaneous, obviously, as the Protestants and the Catholics woudl be talking over each other.

Explained here:
https://books.google.co.uk/books?id=UWfM3aHjJKcC&pg=PA300&lp...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 00:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ecumenical arrangements [for the shared use of church buildings]
Lancashireman
4shared churches
philgoddard


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ecumenical arrangements [for the shared use of church buildings]


Explanation:
https://www.canterburydiocese.org/ecumenical/

Not simultaneous, obviously, as the Protestants and the Catholics woudl be talking over each other.

Explained here:
https://books.google.co.uk/books?id=UWfM3aHjJKcC&pg=PA300&lp...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Beat me by seconds.
1 min
agree  An-Ja
4 hrs
agree  Ramey Rieger (X): Amen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared churches


Explanation:
"A shared church, or Simultankirche, simultaneum or, more fully, simultaneum mixtum, a term first coined in 16th-century Germany, is a church in which public worship is conducted by adherents of two or more religious groups. Such churches became common in the German-speaking lands of Europe in the wake of the Protestant Reformation.The different Christian denominations (such as Roman Catholic, Lutheran, Reformed, or United, etc.), share the same church building, although they worship at different times and with different clergy. It is thus a form of religious toleration."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Simultaneum
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search