abgeteilt
English translation: received one\'s share (of an inheritance) in advance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Apr 23, 2014 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | has received his share (of an inheritance) in advance |
| ||
| 3 | see below... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3has received his share (of an inheritance) in advance Explanation: Das Rechtswörterbuch sagt dazu: abteilen: (GEMEINSAMES GUT, ERBE) TEILEN. http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ab/teil/abtei... und: unter Kollatie IV im Erbrecht der Ausgleich unter den Erben unter Anrechnung der voraus empfangenen Güter. • weren aber die kinder einmal mit willen der eltern und kinder gänzlich abgeteilet, dieselben abgeteilte kinder haben sich der collation oder wiedereinwerfung nit zu gebrauchen http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ko/llat/kolla... in moderner Ausdrucksweise wäre das" abgefunden bzw. ausgezahltes Erbe i.e. the second son has been paid a lump sum [or other compensation] in satisfaction of his right of inheritance s. auch: http://tiny.cc/icyqex |
| |
Grading comment
| ||
