Alemannia sei's Panier
English translation: Alemannia is our banner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Dec 12, 2008 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - History / Beer mug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Alemania sei's Panier |
| ||
| 3 | Geschichte: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alemannia sei's panier Alemania sei's Panier Explanation: Blown Glass; Stein, Alemannia sei's Panier, Pewter Lid, .5 Liter ... -A glass stein, .5L, blown, faceted, enameled, student association, Alemannia sei's Panier!, 1904 -1905, pewter lid. www.prices4antiques.com/glass/enameled/Blown-Glass-Stein-Al... buecher.de: Alemannia sei's Panier! - PortofreiAlemannia seis Panier! - Alte Leipziger Alemannen erinnern sich an Ihre Burschenschaft (1861-1935). www.buecher.de/shop/Buecher/Alemannia-seis-Panier/Gebundene... - This incription is often found on beer tankards and the like Leave as is and is brackets (Former Alemanni from Leipzig recall their Fraternity) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-12-12 07:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Panier: banner, battle banner, the word is no longer in use |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
| alemannia sei\'s panier Geschichte: Explanation: http://www.tradition-mit-zukunft.de/community/couleurinfo/ve... This link offers a historical background. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-12-12 13:03:36 GMT) -------------------------------------------------- The fraternity was established in Leipzig, 1861.... "Die Alemannia wurde am 3. Februar 1861 in Leipzig als christliche Burschenschaft gegründet." There is more at the link: http://www.alemannia-bamberg.de/index.php?option=com_content... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations