This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Entscheidungsreife

English translation: the point when all evidence necessary for reaching a decision has been compiled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entscheidungsreife
English translation:the point when all evidence necessary for reaching a decision has been compiled
Entered by: John Wellesly Helliwell

13:30 May 8, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Lastenausgleichsverfahren
German term or phrase: Entscheidungsreife
"es handelt sich um eine Entscheidungsfrist, die erst ab Entscheidungsreife des Falles zu laufen beginnt" und
"Zur Herstellung der for Paragraph x erforderlichen Entscheidungsreife gehört regelmässig das Anhörungsverfahren..."
readiness to decide? decision maturity? I feel that there could be a better way - and I thank in advance for suggestions.
swisstell
Italy
Local time: 04:10
the point when
Explanation:
the point when all evidence necessary for making a decision has been heard / compiled /submitted

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-08 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

As a rule, in order to reach the point when ... it is necessary to conduct regular hearings / carry out the process of hearings

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-08 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

or: hear all sides / hear all parties involved

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-08 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

also: reaching a decision ( instead of: making ...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-08 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

The full translation could then read: As a rule, in order to reach the point when all evidence necessary for reaching a decision in accordance with paragraph XYZ has been compiled, it is necessary to conduct hearings with all parties involved.

A bit more long winded: As a rule, preparation of the case to the point where ... includes hearing proceedings involving all parties concerned.
Selected response from:

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
thank you, John, for the great input (perhaps, if I wait a little longer, I get some more from you?). Give my regards to Italy and Nottingham (Melton-Mowbray to be exact).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ready for a decision
Ingrid Blank
5the point when
John Wellesly Helliwell


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ready for a decision


Explanation:
until the case is ready for a decision (to be decided)
Dietl/Lorenz -entscheidungsreif= ready for (a) decision

Ingrid Blank
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the point when


Explanation:
the point when all evidence necessary for making a decision has been heard / compiled /submitted

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-08 13:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

As a rule, in order to reach the point when ... it is necessary to conduct regular hearings / carry out the process of hearings

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-08 13:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

or: hear all sides / hear all parties involved

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-08 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

also: reaching a decision ( instead of: making ...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-08 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

The full translation could then read: As a rule, in order to reach the point when all evidence necessary for reaching a decision in accordance with paragraph XYZ has been compiled, it is necessary to conduct hearings with all parties involved.

A bit more long winded: As a rule, preparation of the case to the point where ... includes hearing proceedings involving all parties concerned.

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you, John, for the great input (perhaps, if I wait a little longer, I get some more from you?). Give my regards to Italy and Nottingham (Melton-Mowbray to be exact).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search