In Angelegenheiten dieses Gesetzes

English translation: In any matter arising under this Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Angelegenheiten dieses Gesetzes
English translation:In any matter arising under this Act
Entered by: Daniel Arnold (X)

10:55 Feb 16, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Health Insurance
German term or phrase: In Angelegenheiten dieses Gesetzes
Hi again,

I would like to double-check this expression against anyone's experience or glossary please:

***In Angelegenheiten dieses Gesetzes*** wirken in den Selbstverwaltungsorganen nur die Vertreter der Arbeitgeber mit;

Many thanks !
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 01:23
In any matter arising under the provisions of this Act
Explanation:
Just an option
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in matters pertaining to this law
Michael Martin, MA
4In matters governed by this legislation
Gordon Matthews
3In any matter arising under the provisions of this Act
Jacek Kloskowski
3In matters subject to this law
Amy Randles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in matters pertaining to this law


Explanation:
Why not..?

Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee
51 mins

agree  Clive Phillips
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In any matter arising under the provisions of this Act


Explanation:
Just an option

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! This one actually gets lots of hits and references on the web !!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In matters subject to this law


Explanation:
I am suggesting this as an alternative to the other two answers because, if the law clearly limits its applicability to specific circumstances, then it would be too broad to interpret the source phrase to address matters merely relating to or pertaining to the law. "Arising under this law" is also a good alternative. But in U.S. law, the phrase "subject to" unequivocablly limits the scope of the phrase precisely to those matters meeting the criteria for the law's applicability.

Amy Randles
United States
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In matters governed by this legislation


Explanation:
"governed by" sounds better than "subject to". I'm not sure why. Perhaps because I would think of people and companies being subject to laws, whereas matters are governed or covered by law/legislation. "legislation" sounds better to my English ears than "law" or "Act", although both would be acceptable.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search