Landesamtsdirektion
English translation: Office of the Provincial Government
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Apr 4, 2016 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Landesverwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Office of the Provincial Government |
| ||
| 4 | Directorate of the State Office (or State Agency) |
|
Answers
5 mins confidence: 
Directorate of the State Office (or State Agency) Explanation: See Google entries -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-04-04 06:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Administration or Management are further Options for Direktion. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-04-04 06:43:58 GMT) -------------------------------------------------- sorry, obige Angaben beziehen sich auf Deutschland. Wenn es um Ämter in Austria geht, heißen diese Ämter "Bundesamt" also Austrian Federal Office (ist das Gegenstück zum dtschen. Landesamt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Office of the Provincial Government Explanation: So wird es jedenfalls auf der offiziellen Webseite der Österreichischen Regierung genannt. Administrative tasks are performed by the Office of the Provincial Government under the direction of the Head of the Office of the Provincial Government. https://www.wien.gv.at/english/administration/organisation/a... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-04-04 14:47:38 GMT) -------------------------------------------------- The Austrian officialdom seems unsure how to deal with translating this term too. Maybe you could use something like: (Administrative) Head Office of the Provincial Government, though personally I think the suggestion above better. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-04-04 14:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Further usage of this term : The City Administration is both the municipal council office of the City of Vienna and the central district authority of the administrative district of Vienna. In addition, it also serves as the Office of the Provincial Government of Vienna. https://www.wien.gv.at/english/administration/organisation/a... The Vienna City Administration also serves as the Office of the Vienna Provincial Government. By consequence, its Chief Executive Director is also the Head of the Office of the Provincial Government. The Office of the Vienna Provincial Government is an auxiliary body to the Provincial Governor and the Provincial Government. https://www.wien.gv.at/english/administration/organisation/a... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||