This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)

English translation: Single European Act of 1986 (SEA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)
English translation:Single European Act of 1986 (SEA)
Entered by: Michael Pauls

14:40 Nov 19, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / European Union
German term or phrase: Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)
·Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)
·Vertrag über die Europäische Union von 1992 (Maastricht-Vertrag)
·Vertrag über die Europäische Union von 1997 (Amsterdam-Vertrag)
·Diverse Verträge über den Beitritt von Mitgliedstaaten


I was Google searching around, but was unable to find the "official" way this should be translated. Any ideas?

Danke.
Ron Stelter
Local time: 06:02
Single European Act (SEA)
Explanation:
Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:46:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

see also: Eurodicautom
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
Thank you very much.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Single European Act (SEA)
Michael Pauls
4 +4Single European Act
AngieD
4 -1Unified European Act of 1986
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)
Single European Act (SEA)


Explanation:
Dietl/Lorenz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:46:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

see also: Eurodicautom

Michael Pauls
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
agree  roneill
36 mins
agree  Jutta Amri: that's it
1 hr
agree  avantix
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Unified European Act of 1986


Explanation:
This should be it.


... The Unified European Act of 1986 and European Council Agreement from 1992 have been
built on an already existing agreement to have a new European currency EMU ...
www.universalbanka.ba/navigation.asp?ID=3&lg=en - 23k

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: An eu.int domain search will reveal that this is officially termed *Single* European Act. Your source contains an inappropriate (or non-official) translation.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Einheitliche Europäische Akte von 1986 (EEA)
Single European Act


Explanation:
also referred to as the Single Act but I think the above is its "official name"



    Reference: http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc113.htm
AngieD
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: here as well as you've provided an online source
1 min
  -> thanks :-)
agree  roneill
34 mins
agree  Mario Marcolin: :)
3 hrs
agree  Lori Dendy-Molz: A little odd, though, IMO. I would have called it "Uniform".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search