Einsatzdatei
English translation: fire department dispatch file
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Oct 13, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 04:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | fire department dispatch file |
| ||
| 4 | file of intervention |
|
Answers
9 mins confidence: 
file of intervention Explanation: A file that stores any case of intervention of fire brigade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5fire department dispatch file Explanation: I think the best translation of Einsatz in connection with fire departments is dispatch, at least in US English. "Almost Live" Real-Time Fire Dispatches: How It Works by Frank Brown, Systems Analyst, Seattle Fire Department Overview of the Process It all starts when someone calls 9-1-1. The call is routed to a Fire Alarm Center (FAC) dispatcher who quickly assesses the proper response. The dispatcher uses Computer Assisted Dispatching (CAD) system to create an incident and send a response. The CAD computer sends the basic dispatch information to the fire stations housing the units being sent. It also notifies a daemon program which sends the information to an NT server, which stores it in a SQL Server database. http://www.cityofseattle.net/fire/text/realTime911/t_how911C... Reference: http://www.cityofseattle.net/fire/text/realTime911/t_how911C... |
| |