Einzelsicherungsbescheinigung

English translation: Individual assurance certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelsicherungsbescheinigung
English translation:Individual assurance certification
Entered by: Christine Slattery

15:33 Aug 27, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Ausländerrecht
German term or phrase: Einzelsicherungsbescheinigung
Österreichisches Formular für eine Aufenthaltserlaubnis. Unter der Sektion "Angaben zum Aufenthaltszweck"
Christine Slattery
Local time: 10:05
Individual assurance certification
Explanation:
Similar to the US sponsorship - an assurance that the applicant for a residence permit in Austria has a job to go to, or that there is someone there prepared to cover all their expenses for a stated period.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 15:05
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Individual assurance certification
David Moore (X)
3provisional work permit
lisa23


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisional work permit


Explanation:
a certificate from an authority (labour office) that a work permit will be issued upon arrival


    Reference: http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/docid/3B005A7F87...
lisa23
Germany
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Individual assurance certification


Explanation:
Similar to the US sponsorship - an assurance that the applicant for a residence permit in Austria has a job to go to, or that there is someone there prepared to cover all their expenses for a stated period.


    Reference: http://www.ams.or.at/formularcenter/ausl/infosb.htm
David Moore (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: As you once said to me, "It looks like you're right (this time)!"
22 mins
  -> Thanks, Bill; you're a gent!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search