LMS

English translation: Ministry of Agriculture Memorandum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LMS
English translation:Ministry of Agriculture Memorandum
Entered by: Charles Stanford

14:16 Mar 7, 2012
German to English translations [PRO]
Government / Politics / Regional Government
German term or phrase: LMS
Sorry if I have got the fields all wrong but can someone tell me what LMS stands for in the following:
Das Fachzentrum Bienen der LWG hat das vom BVL geforderte Bienenmonitoring nach Aufforderung durch das Bayerische Staatsministerium (***LMS*** vom 08.04.2011; L1-7323.2-1 /7) durchgeführt.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 07:57
Ministry of Agriculture Memorandum
Explanation:
Or something else for "Schreiben"

Die vorliegenden Hinweise richten sich an die unteren und höheren Naturschutzbehörden. Verpflichtungen für die Zuwendungsempfänger ergeben sich allein aus den Antragsunterlagen (inkl. den Bewertungsblättern). Die fachlichen Hinweise ersetzen nicht die landwirtschaftlichen ministeriellen Schreiben (LMS) des StMELF.

www.landratsamt-dachau.de/Dox.aspx?docid...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks Kim - fantastically helpful as ever
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ministry of Agriculture Memorandum
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ministry of Agriculture Memorandum


Explanation:
Or something else for "Schreiben"

Die vorliegenden Hinweise richten sich an die unteren und höheren Naturschutzbehörden. Verpflichtungen für die Zuwendungsempfänger ergeben sich allein aus den Antragsunterlagen (inkl. den Bewertungsblättern). Die fachlichen Hinweise ersetzen nicht die landwirtschaftlichen ministeriellen Schreiben (LMS) des StMELF.

www.landratsamt-dachau.de/Dox.aspx?docid...



Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thanks Kim - fantastically helpful as ever

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
5 mins

agree  Susanne Creak: "Written communication of the Ministry of Agriculture" might be an alternative - although I like "Memorandum" because it's shorter.
28 mins

agree  Johanna Timm, PhD: or maybe "bulletin"?
4 hrs
  -> That's the word I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search