in (frei)staatlichem Besitz befindet

English translation: owned by the Free State of (Bavaria/Saxony)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in (frei)staatlichem Besitz befindet
English translation:owned by the Free State of (Bavaria/Saxony)
Entered by: KathyG (X)

06:15 Sep 29, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Germany
German term or phrase: in (frei)staatlichem Besitz befindet
Damit ist die Brauerei XXX, die sich heute in (frei)staatlichem Besitz befindet, ohne jeden Zweifel die älteste Brauerei der Welt.
Kathy Gingras
Local time: 07:14
owned by the Free State of (Bavaria/Saxony)
Explanation:
Translation will depend on whereabouts in Germany the brewery is located.

The Federal Republic of Germany is divided into 16 major adminsitrative regions. The majority are called Bundesland, but two call themselves Freistaat: Freistaat Bayern and Freistaat Sachsen. This is only a name nowadays and does not mean that Bavaria and Saxony are free and independent states.

http://userpage.chemie.fu-berlin.de/adressen/bl/bundeslaende...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-09-29 06:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, it must be BAVARIA in this instance, as you must be talking about Weihenstephan, the oldest brewerey in the world.

http://www.brauerei-weihenstephan.de/
Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
I just left it as Free State of Bavaria';if the German article did not mention Saxony or Thürungia, no need to get into deeper politics
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2owned by the Free State of (Bavaria/Saxony)
Gudrun Maydorn (X)
3state-owned brewery/brewery owned by the state of Baveria/Saxony
BrigitteHilgner


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
owned by the Free State of (Bavaria/Saxony)


Explanation:
Translation will depend on whereabouts in Germany the brewery is located.

The Federal Republic of Germany is divided into 16 major adminsitrative regions. The majority are called Bundesland, but two call themselves Freistaat: Freistaat Bayern and Freistaat Sachsen. This is only a name nowadays and does not mean that Bavaria and Saxony are free and independent states.

http://userpage.chemie.fu-berlin.de/adressen/bl/bundeslaende...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-09-29 06:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, it must be BAVARIA in this instance, as you must be talking about Weihenstephan, the oldest brewerey in the world.

http://www.brauerei-weihenstephan.de/

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 13:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
I just left it as Free State of Bavaria';if the German article did not mention Saxony or Thürungia, no need to get into deeper politics
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: There are actually three German Länder that are "Freistaaten" - your forgot to mention Thüringen (Thuringia). http://www.thueringen.de
1 hr
  -> So right, thanks Walter!

agree  hazmatgerman (X): Klar, Thuringia ist auch dabei. Den "Freistaat" würde ich schon wegen des lokalkoloritischen Klangs unbedingt mitnehmen.
2 hrs
  -> danke, Thüringen gehört auch dazu
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state-owned brewery/brewery owned by the state of Baveria/Saxony


Explanation:
Since the "Freistaat" is stressed, I assume that it must be either Bavaria or Saxony.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 09:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

I quite deliberately did not write "free state" - I think this might only confuse foreigners. What's the difference between a 'state' and a 'free state' in Germany? Most Germans won't know.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search