haushaltsnahe Jahre
English translation: the years covered by the budget
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Feb 8, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Bundeshaushalt/Projektplanung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Linke Germany Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the years covered by the budget |
| ||
| 1 +1 | in the years to which the budget relates |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the years to which the budget relates Explanation: is the only interpretation that makes sense A similar example here:- Im mittelfristigen Finanzplanungszeitraum des 40. Finanzplans sind in den haushaltsnahen Jahren (2008 bis 2010) weitere 2,081 Mrd. Euro für investive Baumaßnahmen der Bundeswehr eingeplant (für die Jahre 2008 bis 2010 jeweils 693,5 Mio. Euro, siehe Tabelle). http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/049/1604914.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
the years covered by the budget Explanation: Just to post it officially.. see discussion above :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations