This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

zum Ausdruck kommen

English translation: is manifested

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Ausdruck kommen
English translation:is manifested
Entered by: Kim Metzger

21:11 Jan 21, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: zum Ausdruck kommen
Der integrative medienübergreifende Ansatz der EU-Umweltpolitik kommt besonders in der Richtlinie des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (96/61/EG, IPPC-RL) zum Ausdruck.
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:39
is manifested
Explanation:
One possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 21:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The integrative cross-media approach of the EU\'s environmental policy is particularly manifested in the council\'s guideline dated 24. September 1996 on the integrated avoidance and reduction of environmental pollution (96/61/EG, IPPC-RL).
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is expressed
Ino66 (X)
5 +2is revealed by or can be seen in or finds its expression in
Dr. Fred Thomson
4 +2... is particularly apparent ...
TonyTK
4 +2...is particularly evident in...
Edward L. Crosby III
4 +1is manifested
Kim Metzger
4 +1finds its reflection in ...
swisstell
3comes to fruition
jerrie
3is clear
Yngve Roennike


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is manifested


Explanation:
One possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 21:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

The integrative cross-media approach of the EU\'s environmental policy is particularly manifested in the council\'s guideline dated 24. September 1996 on the integrated avoidance and reduction of environmental pollution (96/61/EG, IPPC-RL).


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comes to fruition


Explanation:
perhaps

jerrie
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is expressed


Explanation:
It seems to me that the literal translation is also the most appropriate in this context.

Ino66 (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): finds its expression in... sounds better
2 hrs
agree  jkjones
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... is particularly apparent ...


Explanation:
...

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
15 mins
agree  Ellen Zittinger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finds its reflection in ...


Explanation:
is reflected by
just to give you yet another version

swisstell
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): is reflected
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is revealed by or can be seen in or finds its expression in


Explanation:
Take your choice of any one of these or one of those above.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
43 mins
agree  gangels (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is clear


Explanation:
zum Ausdruck kommen equals to be clear from, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

or you could, is certainly obvious ...
besonders zum Ausdruck kommen, I don\'t feel should be taken too literally, always.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Just an attempt to avoid the typical German overspecificity, a typical pitfall.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 14:50:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If I may modestly comment on the choice selected, I think that is \"overkill.\"

Yngve Roennike
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...is particularly evident in...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

1,350,000 Google hits.

Edward L. Crosby III
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
2 hrs
  -> Danke noch einmal, Endre.
agree  TonyTK: Yes, that's better than my "apparent".
5 hrs
  -> Yours would work, too. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search