Bürgschaft ziehen

English translation: to call on a guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgschaft ziehen
English translation:to call on a guarantee
Entered by: GET ENERGY (X)

11:18 Jul 30, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Bürgschaft ziehen
"Das Risiko, dass * Bürgschaften gezogen * werden bzw. Kredite nicht zurück gezahlt werden ist bei nicht adäquatem Management deutlich höher."

I've no idea what the right verb is in English. Withdraw?
CGK
Local time: 13:02
to call on a guarantee
Explanation:
-
Selected response from:

GET ENERGY (X)
Local time: 13:02
Grading comment
As this came in first, it gets my points. Sorry Alison, I'd like to give you some too! Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to call on a guarantee
GET ENERGY (X)
3to call in a guarantee
Alison MacG
2to draw on a credit guarantee
Donal Murphy-Bokern


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to draw on a credit guarantee


Explanation:
It might fit

Donal Murphy-Bokern
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to call on a guarantee


Explanation:
-


    Reference: http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=69076
GET ENERGY (X)
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
As this came in first, it gets my points. Sorry Alison, I'd like to give you some too! Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison MacG: Also agree with this - sorry, I didn't see your answer until after I had posted mine.
10 mins

agree  Steve Poynter: also: to call upon a guarantee/call in a guarantee
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to call in a guarantee


Explanation:
I would say.

E.g.
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/d/dundee/3637...

Glossary
Call in a guarantee
When the lender requests payment from the guarantor.
http://www.ilo.org/public/english/employment/finance/downloa...

Sometimes "call on", or even just "call", e.g.

The risk of the guarantee being called in the future may be reassessed because of a change in the economic environment or other reasons.
http://209.85.229.132/search?q=cache:jJklkJA3xlIJ:www.insee....

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search