in unserem Sinne
English translation: in our favor/favour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Jul 21, 2009 |
| German to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AC0 Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in our favor/favour |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Deciding between 'PRO' and 'Non-PRO' |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
in our favor/favour Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-07-21 18:47:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.artsjournal.com/artfulmanager/main/at-least-one-i... At least one indicator ***changing in our favor*** David Brooks has a great Op-Ed in the New York Times (requires subscription, probably) on the diminishing influence of I.Q. as a measure of intelligence. While the conception of the intelligence quotient had some basis in observable fact, Brooks suggests that it was always a bit inelegant and opaque in describing such a complex characteristic. The measure couldn't explain global changes in IQ, nor could it account for environmental factors that influenced its results (like living in a loving home). --------------------------------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=LWdLHiKHMI8C&pg=PA127&lpg=P... The composition offerees between the enemy and us in the South is ***changing in our favor***." "Lao Dong Party Central Committee Directive on the Reorientation ... ----------------------------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=1uPAt8AlOVsC&pg=PA150&lpg=P... With laws ***changing in our favor***, insurance companies may now offer you more coverage than you imagine. One point of leverage for parents is that a diagnosis ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Deciding between 'PRO' and 'Non-PRO' Reference information: When deciding whether to label a question 'Non-PRO' or 'PRO', use the following guideline: Almost any question asked by a professional translator should be marked 'PRO'. The non-PRO category is intended for term questions that any bilingual person can answer, such as 'I love you' and the like. http://www.proz.com/inc/info/info_frame.php?info_mode=info&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations