Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen!

English translation: Fair representation of all people of Heidelberg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen!
English translation:Fair representation of all people of Heidelberg
Entered by: Inge Meinzer

10:02 May 11, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
German term or phrase: Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen!
Hallo,

ich suche die Übersetzung ins Deutsche für den obigen Satz. Könnte mir jemand helfen? Es geht um einen Slogan, der auf einem Flyer plaziert werden soll. Danke!

Grüße
Marcos
Marcos Zattar
Germany
Local time: 21:31
Fair representation of all citizens of Heidelberg
Explanation:
perhaps this is another possibility
Selected response from:

Inge Meinzer
United States
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fair representation of all citizens of Heidelberg
Inge Meinzer
3 +1Heidelberg - One City, one People
Susanne Schiewe
3 +1A fair engagement (team-work) of all citizens of Heidelberg!
tschingite
3 +1A fair deal for all citizens of Heidelberg!
Anne-Marie Grant (X)
3Heidelberg. The old bridge between cultures.
Nicole Schnell


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Heidelberg - One City, one People


Explanation:
ist allerdings nicht neu....

http://www.thunderbay.ca/City_Government/News_and_Strategic_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-11 12:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

das zweite "one" ist natürlich auch "One"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-11 12:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

danke! Vielleicht fällt mir noch etwas anderes ein :-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:31
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Mir gefällt Ihr Vorschlag! Leider ziemlich weit vom Original entfernt, ich suche was Näheres zum Original. Sonst andere Ideen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: One city, one destiny
1 hr
  -> thanks, tschingite

neutral  strongbow (X): Please note that this solution might have an unintended political connotation. A right-wing party could easily ascribe to it.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heidelberg. The old bridge between cultures.


Explanation:
My, do I miss this town and the Old Bridge...

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A fair engagement (team-work) of all citizens of Heidelberg!


Explanation:
Wenn Sie Tips von Nichtmuttersprachlern tolerieren...

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
43 mins
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A fair deal for all citizens of Heidelberg!


Explanation:
This is the sort of wording you would find on a political flyer.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-11 16:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Working together for everyone in Heidelberg!

Anne-Marie Grant (X)
Local time: 20:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: sorry, but I don't see any notion of 'miteinander' . /nothing to be sorry about! it's just my opinion.... ;-)
6 mins
  -> Point taken. Maybe something that includes 'together...' or 'working together'

agree  Inge Meinzer: How about a combination: Working together for all citizens...
5 hrs
  -> Thanks Inge.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fair representation of all citizens of Heidelberg


Explanation:
perhaps this is another possibility

Inge Meinzer
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Grant (X): for all citizens
5 hrs
  -> Thank you very much, Anne-Marie! This part was your idea :-)

agree  sallyw: what about "for the people" instead of "citizens"
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Sally. I prefer your suggestion - especially ona flyer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search