This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Einführungspapier

English translation: white paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einführungspapier
English translation:white paper
Entered by: Steffen Walter

14:33 Apr 1, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Einführungspapier
So far I have been calling this a "bill", but I'm not really satisfied. This refers to the Ministry of the Interior's measures on integration and immigration. The sentence is: Grundlage dafür ist ein vom Bundesministerium für Inneres erstelltes Einführungspapier.

Thanks in advance.
Emily Lemon
Austria
Local time: 01:42
White Paper
Explanation:
"A white paper is an authoritative report or guide that often addresses problems and how to solve them. " - Wikipedia
Selected response from:

Trinh Do
Australia
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1White Paper
Trinh Do
3white paper
Paul Merriam
Summary of reference entries provided
White paper
Anne-Marie Grant (X)

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
White Paper


Explanation:
"A white paper is an authoritative report or guide that often addresses problems and how to solve them. " - Wikipedia

Example sentence(s):
  • The “White Paper on Intercultural Dialogue” presented here, emphatically

    Reference: http://www.coe.int/t/dg4/intercultural/Source/White%20Paper_...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/White_paper
Trinh Do
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white paper


Explanation:
From the URL below:
Grundlage dafür ist ein vom Bundesministerium für
Inneres erstelltes Einführungspapier. Es gründet auf den im Rahmen
der Integrationsplattform gewonnenen Erkenntnissen. "Die bisherigen
Arbeiten, Erkenntnisse und Analysen zeigen klar in welchen Bereichen
Handlungsbedarf besteht", betonte die Innenministerin.
----------------- END OF QUOTE ----------------
This isn't legislation, so bill doesn't work.


    Reference: http://www.politikportal.at/presseaussendung.php?schluessel=...
Paul Merriam
Local time: 19:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: White paper

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/White_paper

Could this work?

Anne-Marie Grant (X)
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search