This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Auslösung

English translation: triggering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslösung
English translation:triggering
Entered by: Trudy Peters

22:38 Feb 23, 2009
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / WWII Germany
German term or phrase: Auslösung
In Wahrheit sind seine Anordnungen [....] mit jener Entschliessung über die eventuelle Pachtaufklärung in XXX nach ihrer unstreitigen *Auslösung* durch die militärische Entwicklung nach Beginn der Invasion [....] eindeutig.

I don't know what to do with Auslösung here. The gloss entries don't seem to apply.

Any help appreciated!
Trudy Peters
United States
Local time: 08:44
Triggering
Explanation:
Triggering
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
Thanks, Murad et al. I guess I couldn't see the forest for the trees :-) And thanks to Ellen for her elegant rendering of the whole phrase, as well as to Peter for a different slant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Triggering
Murad AWAD
4 +4after its having been triggered ........by
Ellen Kraus
4 +1initiated
Peter Manda (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
after its having been triggered ........by


Explanation:
I would say in this context

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
9 mins
  -> thank you !
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> thank, you Karin !
agree  waschbaer
12 hrs
  -> danke, Veronika !
agree  Roy Williams: I know another answer has received a lot more "agrees" but this answer would make the most sense grammatically IMO
15 hrs
  -> thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Triggering


Explanation:
Triggering


    Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Ausl%F6sung.html
Murad AWAD
Germany
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Murad et al. I guess I couldn't see the forest for the trees :-) And thanks to Ellen for her elegant rendering of the whole phrase, as well as to Peter for a different slant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
8 mins
  -> vielen Dank Helen
agree  Ingeborg Gowans (X): that's correct here
37 mins
  -> Thank you very much Ingeborg.
agree  Lingua.Franca
1 hr
  -> Thank you very much Tamas.
agree  Rosa Paredes
2 hrs
  -> Thank you very much Rosa.
agree  Ivan Nieves: exactly!
2 hrs
  -> Thank you very much Covelas.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> Thank you very much Harald
agree  Ventnai
9 hrs
  -> Thank you very much Ian
agree  waschbaer
12 hrs
  -> Thank you very much Veronika
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
initiated


Explanation:
refers to Pachaufklärung ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-24 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

answer would not change whether "pachtaufklärung" or "pachtaufkündigung"

Peter Manda (X)
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oops, just realized that I wrote Pachtaufklärung instead of Pachtaufkündigung :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waschbaer
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search