Frauenbüro / Büro der Frauenbeauftragten
English translation: Office for Gender Equality
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Nov 17, 2008 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Gender politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: lindaellen (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Office for Gender Equality |
| ||
| 3 +1 | Office of Women's Affairs |
| ||
| 4 | office for women's issues |
| ||
| 5 -1 | gender equity officer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Office for Gender Equality Explanation: This is how it is translated in Switzerland, if you google "Office" + "Gender Equality" you will get several different ways of saying this. Reference: http://www.ebg.admin.ch/index.html?lang=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Office of Women's Affairs Explanation: Might be how I would phrase it, although it IS a bit double meaningful. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-11-17 18:00:38 GMT) -------------------------------------------------- make that FOR Reference: http://www.indiana.edu/~owa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
office for women's issues Explanation: This is how I would translate the term. Reference: http://www.nyc.gov/html/cwi/html/home/home.shtml Reference: http://www.state.gov/g/wi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gender equity officer Explanation: In the U.K., the Frauenbeauftragte is the Gender Equity Officer -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2008-11-18 15:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Make that Gender Equality Officer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations