Aufgabenfülle
English translation: abundance of tasks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jul 26, 2008 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reuben Proctor Local time: 19:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | the abundance of (new) tasks |
| ||
| 4 +1 | the plethora of (new) tasks (a host of tasks) |
| ||
| 3 -1 | new, additional tasks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Aufgabenfuelle the plethora of (new) tasks (a host of tasks) Explanation: I have a strong liking for this word of Greek origin, others may dislike it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Aufgabenfuelle new, additional tasks Explanation: If I interpret your rather brief comment correctly, the sentence relates more to the increase in the number of tasks than the overall amount of tasks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Aufgabenfuelle the abundance of (new) tasks Explanation: Abundance is the most direct, correct and comprehensible translation I can think of. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2008-07-26 16:58:38 GMT) -------------------------------------------------- Of course that should be "Aufgabenfülle", danke Steffen. Manchmal wird man tatsächlich etwas unaufmerksam. |
| |
Grading comment
| ||