Weiterwanderung
English translation: secondary movement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Jun 24, 2007 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Asyl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | disappearing from view |
| ||
| 4 | resettlement |
| ||
| 3 | secondary movement |
| ||
| 3 | further migration |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disappearing from view Explanation: I think you need a different idea for English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
resettlement Explanation: Dazu stellt das Europäische Parlament fest, dass der neue, ergänzende Ansatz auf der geordneten Einreise der Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, aus ihrer Herkunftsregion in die EU über ein gemeinschaftsweites Weiterwanderungssystem beruhen sollte, durch das Flüchtlinge aus einem ersten Aufnahmeland auf das Territorium der Union überführt würden. Dazu müsste ein Legislativinstrument geschaffen und die Aufnahme eines spezifischen Finanzkapitels in den neuen Europäischen Flüchtlingsfonds erwogen werden. To that end the European Parliament said that a new complementary approach must be based on the managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the EU for which purpose there should be devised a legislative instrument and the inclusion of a specific financial chapter in the new European Refugee Fund. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://www.ch.iom.int/taetigkeitsfelder/weiterwanderung-fami... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
secondary movement Explanation: Google for a) "secondary movement of asylum seekers" b) "prevent secondary movement of asylum seekers" c) "discourage the secondary movement of asylum seekers" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
further migration Explanation: A further option. "Can partnership with developing countries be real if preventing further migration is the principal European migration policy goal?" http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=1... -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2007-06-27 14:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Or "their further m.", to be more precise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations