Gestaltungswirkung
English translation: structuring effects
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Apr 18, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WriuszTran Germany Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (again) --> formative effect (not for grading!) |
| ||
| 3 | structuring effects |
| ||
| 3 | shaping impact |
| ||
| 1 +1 | impact on |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
structuring effects Explanation: A stab at it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impact on Explanation: a guess -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-18 11:29:41 GMT) -------------------------------------------------- impact of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(again) --> formative effect (not for grading!) Explanation: Was ist daran nicht in Ordnung? - Am ehesten würde man noch 'formative' weglassen können - Deutsch ist manchmal so gestelzt und aufgebläht! - und einfach schreiben: *effect(s)* of national and international legislation ... ... oder 'impact of' (s. Jonathan's suggestion!) Hier eine der recht zahlreichen Quellen: http://www.utpjournals.com/cjls/CJLS-161.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
shaping impact Explanation: ...comes to my mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations