GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Apr 10, 2007 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephan Elkins United States Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | see suggestion |
| ||
3 +1 | far away from a place of / far removed (away) from the arena of (hier) |
| ||
3 | see explanation |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Help for sentence see explanation Explanation: "fernab" usually means "far away from". This sentence probably means something like: "When they were able to get away from their political disagreements, the little tiger and the big tiger managed to come to an agreement." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Help for sentence far away from a place of / far removed (away) from the arena of (hier) Explanation: Fernab der politischen Unstimmigkeiten schafften es der kleine und der große Tiger, sich zu arrangieren. Far away from a place of political friction, the little and the big tiger were able to come to an agreement. At a place (located) far away from that of political friction, ... Far removed (away) from the arena of political friction, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Help for sentence see suggestion Explanation: Another suggestion: Irrespective of political disagreements in other (or: some) areas, the little and the big tiger were able to find common ground (or: to come to terms). |
| |
Grading comment
| ||