GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 Mar 30, 2007 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / liberals and liberalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Germany Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | contest of opinions |
| ||
3 | ways of perceiving and thinking |
| ||
3 | competition of ideas |
| ||
3 | competitive arena of opinion |
| ||
3 | opinions race |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ways of perceiving and thinking Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
competition of ideas Explanation: There may be another phrase I can't think of right now, but this might help... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
competitive arena of opinion Explanation: or something along those lines. IMO this is essentially based on Marxist rhetoric (in the academic sense) (and my wife says yes, but closer to Frankfurter Schule). You may well need a fairly extensive rewording here ('arbeitsteilig' refers to the concept of division of labour, which is relevant here in the sense that each person only performs part of the overall job and is thus familiar with only a small part of the whole). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opinions race Explanation: ??? -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-03-30 08:04:30 GMT) -------------------------------------------------- ... common sense as a result of ... competitive opinions - -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-30 08:08:35 GMT) -------------------------------------------------- "Arbeitsteilig" scheint zu bedeuten, dass die unterschiedlichen (miteinander wettstreitenden) Meinungen JEWEILS zu diesem Ergebnis (nämlich der Vernunft) führen - und das auf Umwegen |
| ||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|