Lagefilm
English translation: event log
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Dec 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brie Vernier Germany Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | event log |
| ||
| 3 | web of communication |
|
Answers
43 mins confidence: 
web of communication Explanation: It sounds like they're talking about an infrastructure layer for emergency communications in flood situations. "Lagefilm" would appear to be something of a metaphor (hence "sogenannt"), so I'm trying to match it with something similar in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2event log Explanation: may work, based on the following definition and other examples: Lagefilm: Lückenloses, chronologisches Protokoll über alle in einem bestimmten Zeitraum eingehende Meldungen, Beobachtungen usw., meist gezielt bei bestimmten Anlässen http://64.233.183.104/search?q=cache:PDc53g_BiqIJ:enm-berlin... Im internen „Lagefilm“ der Polizei, in dem alle Straftaten registriert werden, war von „Verdacht des versuchten gemeinschaftlichen Mordes“, „besonders schweren Falls des Landfriedensbruchs“ und „gefährlicher Körperverletzung“ die Rede. Gestern war vom Mordversuch bei den rechten Tätern keine Rede mehr. http://pnn.de/Pubs/nachrichten/pageviewer.asp?TextID=13207 Allgemein erläutert der Bundesbeauftragte, daß ein Lagefilm des MfS ergebnisbezogen in zeitlicher Ab- folge Informationen, Feststellungen, Hinweise und Bemerkungen festhalte. Lagefilme hätten der Kon- trolle, Analyse und Entscheidungsfindung gedient. Mit ihrer Erstellung seien Lageoffiziere betraut ge- wesen, die regelmäûig über den Einsatz von Mitteln und Kräften informiert gewesen seien, um die einge- henden Informationen richtig zuordnen zu können. Nur durch diesen Hintergrund werde verständlich, daß sie einen Anrufer, der sich als ¹Gregorª melde, als IM identifizieren und den Rang der Information hätten bestimmen können. http://64.233.183.104/search?q=cache:2hIRuo96YrsJ:dip.bundes... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 17 mins (2005-12-21 22:35:28 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps "situation log", which comes somewhat closer to the German. Here is an example from a different context -- see the last page: http://64.233.183.104/search?q=cache:iCjOxfTHQSgJ:physicalpl... And yet another: http://64.233.183.104/search?q=cache:jqQnaqUOPzYJ:www.sk-tec... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||