im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte

English translation: governmentality studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gouvernementalitätsstudien
English translation:	governmentality studies
Entered by:	davidgreen

15:06 Jun 15, 2005

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / political philosophy

German term or phrase: im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte

I'm not sure if I've understood/recreated the right word order towards the end of the last sentence:

Hinzu kommt, dass sich die entstehende bürgerliche Öffentlichkeit historisch noch gegen eine zweite Öffentlichkeitsvorstellung behaupten musste, nämlich gegen das, was damals als „öffentliche Gewalt“ bezeichnet wurde und was man heute eben unter dem Titel „Repressive Staatsapparate der Verwaltung“ oder sogar im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte: policy.

In addition, the civic public coming into being must still historically assert itself against a second notion of public, namely against that which was then designated “public authority” and which could currently be encapsulated under the heading of “The administration’s repressive state apparatus” or even in the broadest sense of governmentality studies under police: policy.

davidgreen

or even denoting the police in the large sense of governmentality studies

Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-15 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

make that \"larger\"

Selected response from:

Jonathan MacKerron

Grading comment

Thanks both of you (& Deborah). This thing was giving me agita.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(search for governmentality+police+policy to find the link)

Victor Dewsbery

1 +1

or even denoting the police in the large sense of governmentality studies

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

problem with word order (search for governmentality+police+policy to find the link)

Explanation:
At the start of the sentence I would say:
... the emerging bourgeouis public still had to assert itself against another concept of the public sphere ...
and at the end:
... or even a concept which some governmentality studies deal with in connection with the police: policy and its enforcement

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte

or even denoting the police in the large sense of governmentality studies

Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-15 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

make that \"larger\"

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 85

Grading comment

Thanks both of you (& Deborah). This thing was giving me agita.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte

English translation: governmentality studies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

im weiten Sinn der Gouvernementalitätsstudien unter Polizei fassen könnte

English translation: governmentality studies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language